4:30-5:00 Sun

ヨハン・セバスチャン・バッハ　教会カンタータの時間

お気に入り

2020/05/10

2020年5月17日　第7回「復活節後第5日曜日」

『まことに、まことに汝らに告ぐ』

　BWV86

　 初演：1724年5月14日　ライプツィヒ

ソプラノ：シーリ・トルンヒル
アルト：ペトラ・ノスカイオヴァ
テノール：クリストフ・ゲンツ
バス：ヤン・ファン・デル・クラッベン
指揮：シギスヴァルト・クイケン

（録音：2008年4月30日、5月1日　ベルギー・ルーヴェン　聖ペテロ教会）

ACCENT　24319

スコア

歌詞（対訳）

1.Arioso Baß（アリオーソ・バス）
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, so ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen,
so wird er’s euch geben.
本当に、本当に、お前たちに言っておく、お前たちが父に何かを私の名で願うならば、
父はそれをお前たちに与えられるだろう。

2. Arie Alt（アリア・アルト）
Ich will doch wohl Rosen brechen,
Wenn mich gleich die Dornen stechen.
Denn ich bin der Zuversicht,
Dass mein Bitten und mein Flehen
Gott gewiss zu Herzen gehen,
weil es mir sein Wort verspricht.
私はバラを手折ろう、
刺が私を刺したとしても。
それは確信があるからだ、
私の願いと祈願が
きっと神の心に届くという、
お言葉が私にそう約束されたのだかから。

3. Choral Soprano（コラール・ソプラノ）
Und was der ewig gültig Gott
In seinem Wort versprochen hat,
Geschworn bei seinem Namen,
Das hält und gibt er gwiß fürwahr.
Der helf uns zu der Engel Schar
Durch Jesum Christum, amen.
永遠に慈しみ深い愛が
御言葉で約束されたことを、
御名において誓われたことを、
神は確かな真実として保ち、与えてくださる。
神が私たちを助け、天使の群れへと加えてくださいますように
イエス・キリストによって。アーメン

4. Recitativ Tenor（レジタティーヴ・テノール）
Gott macht es nicht gleichwie die Welt,
Die viel verspricht und wenig hält;
Denn was er zusagt, muss geschehen,
Dass man daran kann seine Lust und Freude sehen.
神のなさり方はこの世とは違う、
多くを約束し、守ること少ないこの世とは。
なぜなら、神の約束されたことは、必ずおこるからだ。
人はその成り行きに神の快と喜びを見る。

5. Arie Tenor（アリア・テノール）
Gott hilft gewiss;
Wird gleich die Hilfe aufgeschoben,
Wird sie doch drum nicht aufgehoben.
Denn Gottes Wort bezeiget dies:
Gott hilft gewiss!
神はしっかり助けてくださる。
助けがたとえ先延ばしされたとしても、
それが放棄されることはない。
なぜなら、神の御言葉はこう語るからだ：
神はしっかり助けてくださる！

6. Choral（コラール）
Instrumentierung nicht überliefert
Die Hoffnung wart’ der rechten Zeit,
Was Gottes Wort zusaget,
Wenn das geschehen soll zur Freud,
Setzt Gott kein g’wisse Tage.
Er weiß wohl, wenn’s am besten ist,
Und braucht an uns kein arge List;
Des solln wir ihm vertrauen.
希望をもってしかるべき時を待ち望め、
それこそ神の御言葉が約束されたこと。
いつそれが起こり喜びとなるか、
神は確かな期日を定めておられない。
よく知っておられるからだ、いつが最良かを。
そして私たちに、悪だくみをなさらない。
だから私たちは、神により頼むべきなのだ。

シギスヴァルト・クイケン

シリ・トルンヒル

ペトラ・ノスカイオヴァ

クリストフ・ゲンツ

ヤン・ファン・デル・クラッベン

聖ペテロ教会（ルーヴェン）

【BWV86 動画 Pick Up】
日本の演奏家も頑張っています！素晴らしいです！

ソプラノ：望月万里亜
アルト：古賀裕子
テノール：及川豊
バス：初鹿野剛
指揮：山田康弘
バッハ協会合唱団・管弦楽団

カンタータ『神をそのもろもろの国にて頌めよ』BWV11
（昇天祭オラトリオ）より
第4曲アリア『ああ、私の最愛の命よ、留まって下さい』
初演：1735年5月19日　ライプツィヒ

アルト：伊原直子
指揮：ミシェル・コルボ
ローザンヌ室内管弦楽団

（録音：1976年10月　スイス・ローザンヌ　リュトリー・プロテスタント教会

　アナログレコード）

伊原直子

ミシェル・コルボ

歌詞（対訳）

Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben,
Ach, fliehe nicht so bald von mir!
Dein Abschied und dein frühes Scheiden
Bringt mir das allergrößte Leiden,
Ach ja, so bleibe doch noch hier;
Sonst werd ich ganz von Schmerz umgeben.
ああ、私の最愛の命よ。どうかとどまって下さい。
ああ、そんなに早く私から去らないで下さい！
あなたの別れと早すぎる立去りは、
私には耐えがたい悲しみをもたらします。
ああ、どうかここにとどまって下さい。
そうでなければ悲しみで打ちひしがれるでしょう。